关于离职信

今天一来,就又收到一封同事的离职信,和往常的不同,这封相当特别:

亲爱的各位同事:
    尤其是我倾心爱慕的某某某、某某某(嘿嘿),再见了!今天是我最后一个工作日,实在是舍不得离开。但想到以后会遇到更多的某某某、某某某,又不禁心生向往(左手拖腮部作幻想状)。
    衷心感谢诸位对我的关心、支持和帮助,祝愿大家都有一个辉煌的前程!

贾XX
2005年12月21日

而以往呢,多数的离职信都是这样的:

Dear all,
Today is my last working day at Bxxx. The period of past two years is important in my life and I will remember it forever.
It’s very happy to meet you and work with you for I think it’s achievement of my life. Thank you for your help and support.

I hope Bxxx has a good future.

Best Regards,
xxx

其实呢,大家仿佛都习惯了,好像这样正经八百的离职信才正常,而且作为公司的内部邮件,一贯都应该是纯英文的才对。所以冒出上面一封完全中文而且蛮搞笑的离职信,多少会让人错愕。细想一下,又未免会心一笑(我笑了,你笑了没有呢?)

那么,他在说什么呢:

* 公司不重视中国人才,留不住抑或根本不想留;
* 虽然人际关系简单,但简单到无情;
* 套路繁琐,官僚严重,办公室缺乏向心力,大家完全凭职业道德做事;

不过,职场嘛,就是如此。不奇怪不奇怪。

最后的是一个在公司干了五年的员工的告别信,以他的技术、经验和管理才能,其实完全可以承担更大的责任,但在我们公司,你看不到这种可能性,所有中层以上的leader,全部是外国人,所以,即使奉献了很多很多,最终的选择仍然是这样无奈的离开。

Hi everyone,
Today is my last working day in Bxxx. After 5 years of happiness here, I have to say goodbye to you. I have been working for Bxxx for 5 years, I improved a lot and learned a lot from everyone of you especially from Mr. Fxxxxxx Mxxxxxx, he gives me a lot of help and instruction. I am also very happy that I have worked together with Mr. Pxxxxxx Bxxxxxxx and Jxxx Sxxxxxx. Bxxx provides me a very good job opportunity. I believe I will benefit from my work experience in Bxxx all my life. Today, I am going to leave for the desire of learning more business and technologies and some other personal reasons.

Hope Bxxx and everyone here have a prosperous future. Keep on your good job and don’t give up!
Goodbye, my good friends.

MSN: xxxx@hotmail.com
Cell Phone: 139xxxxxxxx

Regards,
xxx

 

愿大家工作顺心,2006好运气。

4 thoughts on “关于离职信

  1. 其实,我第一次听说辞职不干还要写离职信的
    要是我就玩我最喜欢的游戏:人间蒸发

  2. 你是电视台导播吗?那工作环境应该不是简单的人际关系啊
    反而是外资的广告公司就是这样的简单英文离职信,怀疑有模板的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注